Загальна інформація для батьків

Щодо надання довідок для отримання допомоги від уряду Румунії для тимчасово переміщенних осіб.

Згідно прийнятого Рішення Держави Румунія про встановлення розміру, умов та механізму виплати одноразової виплати згідно з Надзвичайною постановою уряду No 15/2020 про надання гуманітарної підтримки та допомоги румунською державою іноземним громадянам або експатріантам, які перебувають у особливих ситуаціях, що прибувають з району збройного конфлікту в Україні

для того, щоб отримати виплати, треба, згідно п.б ст.2.

записувати малолітніх дітей, які відповідають умовам для проходження форми довузівської освіти, у групи/заняття/освіти в ДОвузівських установах за однією з методик:

- як дошкільнят, дошкільнят чи учнів, чи

- як глядачі, або

- для участі в освітніх заходах, що пропонуються іншими інститутами/організаціями, такими як ХАБи або освітні центри, організовані в освітніх установах місцевими органами державної адміністрації або неурядовими організаціями в районах з великою кількістю бенефіціарів тимчасового захисту, центри ЮНІСЕФ Blue Dot відкрилися по всій країні у партнерстві з МФТЕС палаци та дитячі клуби, громадські центри безперервного навчання, дошкільні освітні центри, школи мистецтв, культурні центри.

При цьому зауважте, що діти повинні бути зареєстровані в румунській системі освіти, що робиться через шкільний Інспекторат або через обрану українську школу, ХАБ. Щоб обрати українську школу/ХАБ у своєму місті, перейдіть будь ласка на сторінку школи, ознайомьтеся з програмою школи, поспілкуйтеся з адміністраторами або чильниками (всі контакти є на сторінках).

Більше інформації на сторінках школи або ІНФО ДЛЯ Батьків

Проект створення украінських шкіл у Румуніі

Нашою метою є створення звичайних українських шкіл із повним штатом вчителів та отриманням необхідних документів.

Але, на жаль, не всюди це можливо зробити. Є багато вагомих чинників: відсутність приміщень, педагогічних кадрів, фінансування. Ми вже маємо досвід створених українських шкіл у Румунії, перейняти який намагається кожне місто.

Можливо, у Вашому місті буде створена повноцінна школа, а, можливо, зі змішаним форматом навчання, що включатиме як очну, так і дистанційну форми. Не виключено, що деякі зі шкіл будуть мати об’єднані класи, а вчителі виступатимуть у ролі тьюторів, допомагаючи учням опанувати необхідний матеріал. Ці питання вирішуються локально у кожному місті, в залежності від обставин та можливостей.

Потрібно розуміти, що створення українських шкіл – кропіткий процес, який наразі ведеться завдяки небайдужості вчителів, активістів, благодійників, та є неурядовим проєктом. Чим більшою буде наша єдність та згуртованість – тим більшою є вірогідність створення ідеальних умов для навчання наших дітей. А тому, будь ласка, розповсюджуйте інформацію, намагайтеся допомагати очільникам-активістам у Ваших містах. Долучайтеся до загальної, такої важливої для нас справи!

Можливості навчання у 2023-2024 навчальному році

На 2022/23 навчальний рік Міністерство освіти Румунії та Міністерство освіти України пропонує для дітей, що проживають на території Румунії такі варіанти навчання:

Варіант 1.Навчатись в українській школі онлайн, або ж на дистанційній, сімейній формі чи екстерном. Ключова перевага – ваша дитина залишається у “рідній” системі освіти, де їй все зрозуміло, можливо – навіть із учителями, які вчили її раніше.

Варіант 2.Піти до школи в Румунії, якщо ви не знаєте, як довго дитині доведеться залишитись за кордоном. Перевагою є спілкування дитини з однолітками, що допоможе краще зрозуміти країну та швидше опанувати мову. Втім, дитині доведеться пройти непростий процес адаптації – нова мова, нові вчителі, нові однокласники тощо.

Форми навчання в українській школі, які ви можете обрати для дитини за кордоном:

    Дистанційна освіта як окрема форма навчання. Це окрема форма освіти, яка дає можливість навчатися та отримувати необхідні знання віддалено від школи. Якщо ви бажаєте зарахувати вашу дитину на дистанційну форму, варто поцікавитись у школі, чи навчає вона за такою формою, оскільки не всі школи мають для цього організаційні можливості.
    Екстернат – навчання, коли учень або учениця може самостійно, зокрема в прискореному режимі, опанувати програму та, відповідно, отримати документ про освіту. Війна та перебування дитини за кордоном є підставами навчатись на екстернаті. Водночас, навчання за екстернатною формою не обмежує участь у зовнішньому незалежному оцінюванні. Навчаючись на екстернаті, ваша дитина зможе взяти участь у ЗНО на загальних підставах.
    Сімейна (домашня) форма. Коли навчання дитині організовують батьки, а оцінюють педагоги. Учні, які навчаються за сімейною формою, проходять підсумкове оцінювання, а також атестацію.

Щоб дізнатись, чи організовує обрана вами школа ці форми навчання, варто звернутись до її сайту або зателефонувати за вказаними на сайті телефонами. Цю інформацію також можна отримати у органі управління у сфері освіти громади, міста або області. Якщо школа організовує ту форму навчання, що вас цікавить, необхідно звернутись до неї для зарахування/переведення дитини.

До школи потрібно подати:

  • заяву про зарахування до школи одного з батьків,
  • копію свідоцтва про народження дитини або документа, що посвідчує особу учня (під час подання копії перевіряється оригінал);
  • оригінал або копію медичної довідки за формою №086-1/о.
  • Через воєнний стан дитину мають зарахувати до школи навіть якщо немає одного з документів, зазначених вище, але у дитини або одного з батьків є один з наступних документів:

  • довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи,
  • довідка про звернення за захистом в Україні,
  • посвідчення біженця,
  • посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист.
  • Відповіді на основні питання батьків щодо продовження навчання в Україні:

      Якщо школа повністю зруйнована та не працює дистанційно або знаходиться на тимчасово окупованій території, ви можете написати заяву на зарахування дитини до будь-якої іншої школи в Україні. Видати свідоцтво та заповнити додатки до них може будь-яка школа, яку визначить орган управління у сфері освіти. Цю інформацію може надати також класний керівник чи адміністрація закладу, де учень навчався до війни.
      Жодного учня, незалежно від того, де він перебуває, чи має він можливість підтримувати зв’язок з своєю школою, чи ні, не виключать з української системи освіти. Відрахування можливе лише у разі, коли батьки звернуться до школи з відповідною заявою. Усі учні будуть переведені до наступного класу, якщо батьки не подали відповідну заяву про відрахування із закладу освіти.
      Якщо дитина навчалася я у школі за кордоном, важливо отримати у ній документи з інформацією про те, що дитина вивчала та як оцінили результати її навчання. Це дасть змогу перезарахувати частину оцінок зі спільних у програмах української та закордонної школи предметів, а також допоможе українським вчителям швидше інтегрувати дитину в освітній процес.
      У разі, якщо в учня відсутні оцінки за попередній рік навчання, батьки можуть подати заяву для проходження ним оцінювання навчальних досягнень (екстерном). На основі цього оцінювання педагогічна рада ухвалить рішення про те, до якого класу зарахувати дитину для подальшого навчання. Форму подальшого здобуття освіти учні та/або їхні батьки обирають самостійно.
      Учнів 1 або 2 класів можна не переводити до наступного класу та залишити для повторного навчання у тому самому класі. Школа це робить на підставі письмового звернення одного з батьків чи інших законних представників. Так можна зробити лише один раз впродовж навчання у початковій школі.
      Учнів 3-8 класів можна залишити на повторне навчання, якщо за результатами річного оцінювання вони показали початковий рівень (1-3 бали) в одному з таких предметів: українська мова, математика, алгебра або геометрія. У класах з навчанням мовами корінних народів і національних меншин цей перелік доповнюється мовою навчання. Рішення про повторне навчання ухвалює педагогічна рада школи за погодженням одного з батьків.

    Будь-ласка, якщо Ви хочете поставити запитання або зв’язатися з очільником школи поряд з вами – відвідайте сторінку відповідного міста.